The necessity of trans representation on Broadway, the impact "Civility of Albert Cashier" had on them, their work behind the camera capturing trans people, and leading with a compassion-first lens